Tabbe eller dabbe?
I tidningar läser man alltid om "tabbar" när någon gör bort sig. Men på tv lyder alltid översättning på textremsan "dabbe". Han har dabbat sig. Är dabbe nånting man lär sig på översättarskola?
Champions
Populära inlägg i den här bloggen
Hallå?
Jag har gjort det och gör det ibland fortfarande. Jag talar om de tillfällen du får ett samtal på mobilen och det plötsligt blir tyst. Instinktivt säger man hallå. Man kanske gör det en gång till och väntar lite. Sen brukar i alla fall jag lägga på och eventuellt ringa upp igen. Idag var det en kille på t-banan som stod i en minut: Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå. Hallå... Ge upp!!! Hur länge får man stå och säga hallå? Finns det någon oskriven regel?
Dickie Dick Dickens
När jag var en lite parvel och låg hemma sjuk, snuvig och eländig gick vissa skivor varma på skivtallriken. Det var Tin Tin, Dunderklumpen eller basketmysteriet med Scooby Doo. Jag minns en gång när farsan kom med en kassettband som han sa åt mig att lyssna på. jag matade in kassetten i den gamla bandspelaren jag fått av farfar och j ag kommer så väl ihåg hur Leif "Smoke rings" Anderssons raspiga stämma presenterade Dickie Dick Dickens. Underbar radiounderhållning. Jag var fast. Dickie Dick Dickens är nu tillbaka på SR Minnen. Väl värt att lyssna på för nostalgiker. Martin Ljung alias gangstern Dickie Dick Dickens och Lena söderblom alias Effie Marconie, balettflicka på nattklubben Trocadero. Ur Röster i Radio 1965. Beppe Wolgers alias Jim Cooper, östra Chicagos fruktade gangsterboss och Håkan Serner alias tänkand August. Ur Röster i Radio 1965.
Kommentarer